Arti "Then" dalam Bahasa Inggris Bisa Lebih dari Sekadar "Kemudian"
Pasti Ayah-Bunda sering menemukan (meme) perbandingan gambar semacam ini. Gambar di atas adalah keadaan Kebun Homerie sebelum dirombak (THEN), dan setelah dirombak (NOW). Biasanya, meme semacam ini untuk menunjukkan keadaan sebelum dan sesudah.
Pertanyaannya, mengapa then diartikan “sebelum”? Memang, dalam bahasa Inggris, arti then lebih sering "kemudian". “lalu”, atau "setelah itu". Namun, jangan lupa, penggunaan then bervariasi juga, tergantung konteksnya.
Dalam artikel ini, kita akan membahas lebih lanjut tentang berbagai makna dan penggunaan kata then.
Then sebagai Penunjuk Urutan Peristiwa
Salah satu penggunaan umum kata then adalah untuk menunjukkan urutan peristiwa. Dalam konteks ini, then berarti "kemudian" atau "setelah itu." Contoh kalimatnya, "We went to the park, then we had lunch." (Kami pergi ke taman, lalu kami makan siang.)
Dalam kalimat tersebut, then menunjukkan urutan peristiwa yang terjadi secara berurutan. Setelah ini, lalu itu. Ayah-Bunda pasti paham.
Then sebagai Penunjuk Waktu di Masa Lalu
Uniknya, then juga dapat digunakan untuk mengacu pada waktu tertentu di masa lalu, dengan makna "pada waktu itu" atau "saat itu". Contoh kalimatnya:
- "He was very young then." (Ia sangat muda pada waktu itu.)
- "Back then, we didn't have smartphones." (Waktu itu, kita belum punya ponsel pintar.)
Di sini, kata then membantu kita menetapkan kerangka waktu di masa lalu. Maknanya mirip dengan at that moment (pada waktu itu).
Kata then dalam penggunaan di atas memang sering kali dapat diganti dengan frasa at that moment, meskipun ini bisa sedikit mengubah nuansa kalimat.
Misalnya, "He was very young then." diganti menjadi, "He was very young at that moment." Kedua kalimat tersebut benar dan sama artinya, tetapi "at that moment" lebih spesifik dan menekankan momen tertentu. Sementara itu, then lebih umum.
Memang tipis-tipis, tetapi tetap terasa bedanya, bukan?
Kesimpulan
Penggunaan kata then dalam bahasa Inggris bisa menjadi lebih kompleks daripada yang mungkin kita sadari. Kata ini bisa merujuk pada urutan peristiwa atau waktu tertentu di masa lalu (sehingga bisa diganti dengan frasa at that moment), tergantung konteksnya.
Yang jelas, memahami konteks dan makna dari kata-kata dalam bahasa Inggris bisa memperkaya kemampuan komunikasi kita. Semoga artikel ini membantu untuk memahami penggunaan then dengan lebih baik, ya, Ayah-Bunda.